#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SimpleSAMLphp 1.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: simplesamlphp-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-12 12:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-12 12:11+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

msgid "{expirycheck:expwarning:contact_home}"
msgstr ""
"Phihlello ho ditshebeletso e laolwa ke khampani ya heno. Ka kopo ikopanye"
" le ba tshehetso ya IT ba heno ba lehae bakeng sa dipotso."

msgid "{expirycheck:expwarning:access_denied}"
msgstr "Ha o na phihlello ho tshebeletso ena"

msgid "I am aware of this, continue..."
msgstr "Ke lemohile ka sena, tswela pele..."

msgid "You do not have access to this service"
msgstr "Ha o na phihlello ho tshebeletso ena"

msgid "{expirycheck:expwarning:days}"
msgstr "matsatsi"

msgid "days"
msgstr "matsatsi"

msgid "day"
msgstr "letsatsi"

msgid "{expirycheck:expwarning:warning_today}"
msgstr "Tlhokomediso, akhaonto ya hao %NETID% e tla fellwa ke nako kajeno!"

msgid "Expiration date:"
msgstr "Letsatsi la phello:"

msgid "{expirycheck:expwarning:no_access_to}"
msgstr "Akhaonto ya hao %NETID% e feletswe ke nako, phihlello e hanetswe.!"

msgid "{expirycheck:expwarning:expiry_date_text}"
msgstr "Letsatsi la phello:"

msgid "{expirycheck:expwarning:warning_header}"
msgstr ""
"Tlhokomediso, akhaonto ya hao %NETID% e tla fellwa ke nako nakong ya "
"%DAYSLEFT% %DAYS%!"

msgid "{expirycheck:expwarning:btn_continue}"
msgstr "Ke lemohile ka sena, tswela pele..."

msgid ""
"Access to services is controlled by your home organization. Please "
"contact your local IT support for questions."
msgstr ""
"Phihlello ho ditshebeletso e laolwa ke khampani ya heno. Ka kopo ikopanye"
" le ba tshehetso ya IT ba heno ba lehae bakeng sa dipotso."

#, python-format
msgid "Warning, your account %NETID% will expire in %DAYSLEFT% %DAYS%!"
msgstr ""
"Tlhokomediso, akhoanto ya hao %NETID% e tla fellwa ke nako nakong ya "
"%DAYSLEFT% %DAYS%!"

msgid "{expirycheck:expwarning:warning}"
msgstr ""
"Tlhokomediso, akhoanto ya hao %NETID% e tla fellwa ke nako nakong ya "
"%DAYSLEFT% %DAYS%!"

msgid "{expirycheck:expwarning:day}"
msgstr "letsatsi"

msgid "Your account %NETID% has expired, access denied!"
msgstr "Akhaonto ya hao %NETID% e feletswe ke nako, phihlello e hanetswe.!"

msgid "{expirycheck:expwarning:warning_header_today}"
msgstr "Tlhokomediso, akhaonto ya hao %NETID% e tla fellwa ke nako kajeno!"

msgid "Warning, your account %NETID% will expire today!"
msgstr "Tlhokomediso, akhaonto ya hao %NETID% e tla fellwa ke nako kajeno!"