#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SimpleSAMLphp 1.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: simplesamlphp-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-15 14:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-15 14:49+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

msgid "{core:cardinality:cardinality_text}"
msgstr ""
"Isici esisodwa noma ngaphezulu esinikezwe umhlinzeki wakho kamazisi "
"asizange siqukathe inani lezinombolo ezilindelwe."

msgid "{core:no_metadata:suggestion_developer}"
msgstr ""
"Uma ungunjiniyela osebenzisa isixazululo sokusayinela ukungena esisodwa, "
"unenkinga ngomiso lwemethadatha. Qinisekisa ukuthi imethadatha imiswe "
"ngendlela efanele kokubili kumhlinzeki womazisi nomhlinzeki wesevisi."

msgid "{core:no_cookie:retry}"
msgstr "Zama futhi"

msgid "{core:no_cookie:description}"
msgstr ""
"Kubonakala sengathi uyekise amakhukhi kusiphequluli sakho. Sicela uhlole "
"amasethingi kusiphequluli sakho, bese uzame futhi."

msgid "{core:cardinality:problematic_attributes}"
msgstr "Isici(izici) esiyinkinga sithi:"

msgid "{core:no_state:cause_nocookie}"
msgstr "Amakhukhi kungenzeka ukuthi ayekisiwe kusiphequluli sewebhu."

msgid "{core:no_state:report_header}"
msgstr "Bika leli phutha"

msgid "{core:no_state:causes}"
msgstr "Leli phutha kungenzeka libangelwa ukuthi:"

msgid "{core:no_state:description}"
msgstr "Asikwazanga ukuthola ulwazi lwesifunda lwesicelo samanje."

msgid "{core:no_state:report_text}"
msgstr "Uma le nkinga iphikelela, ungayibika kubalawuli besistimu."

msgid "{core:no_metadata:header}"
msgstr "Imethadatha ayitholakali"

msgid "{core:no_metadata:config_problem}"
msgstr ""
"Lokhu kungenzeka ukuthi kubangelwa inkinga yomiso yomhlinzeki wesevisi "
"noma umhlinzeki kamazisi."

msgid "{core:no_state:header}"
msgstr "Ulwazi lwesifunda lulahlekile"

msgid "{core:no_metadata:suggestion_user_link}"
msgstr ""
"Uma ungumsebenzisi othole leli phutha ngemva kokulandela ilinki "
"ekusayithi, kufanele ubike leli phutha kumnikazi waleyo sayithi."

msgid "{core:no_state:suggestion_goback}"
msgstr "Buyela emuva ekhasini langaphambilini bese uzame futhi."

msgid "{core:cardinality:cardinality_header}"
msgstr "Izici Ezingalungile"

msgid "{core:no_state:cause_openbrowser}"
msgstr ""
"Kuvulwe isiphequluli sewebhu ngamathebhu alondolozwe kuseshini "
"yangaphambilini."

msgid "{core:no_state:suggestion_closebrowser}"
msgstr "Vala isiphequluli sewebhu, bese uzame futhi."

msgid "{core:no_metadata:not_found_for}"
msgstr "Asikwazanga ukuthola imethadatha yenhlangano:"

msgid "{core:no_cookie:header}"
msgstr "Ikhukhi engatholakali"

msgid "{core:cardinality:got_want}"
msgstr "uthole amanani angu-%GOT%, ufuna %WANT%"

msgid "{core:no_state:suggestions}"
msgstr "Iziphakamiso zokuxazulula le nkinga:"

msgid "{core:no_state:cause_backforward}"
msgstr "Ukusebenzisa izinkinobho ezithi emuva naphambili kusiphequluli sewebhu."