#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SimpleSAMLphp 1.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: simplesamlphp-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-15 14:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-15 14:49+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

msgid "{expirycheck:expwarning:contact_home}"
msgstr ""
"Ukufinyelela amasevisi kulawulwa inhlangano yakho yasekhaya. Sicela "
"uthinte ukusekela kwakho kwe-IT kwasendaweni uma unemibuzo."

msgid "{expirycheck:expwarning:day}"
msgstr "usuku"

msgid "{expirycheck:expwarning:btn_continue}"
msgstr "Ngiyakwazi lokhu, qhubeka..."

msgid "{expirycheck:expwarning:days}"
msgstr "izinsuku"

msgid "{expirycheck:expwarning:expiry_date_text}"
msgstr "Usuku lokuphelelwa isikhathi:"

msgid "{expirycheck:expwarning:access_denied}"
msgstr "Awukwazi ukufinyelela le sevisi"

msgid "{expirycheck:expwarning:warning_today}"
msgstr "Isixwayiso, i-akhawunti yakho ethi %NETID% izophelelwa isikhathi namuhla!"

msgid "{expirycheck:expwarning:warning_header}"
msgstr ""
"Isixwayiso, i-akhawunti yakho ethi %NETID% izophelelwa isikhathi "
"ezinsukwini ezingu-%DAYSLEFT% %DAYS%!"

msgid "{expirycheck:expwarning:no_access_to}"
msgstr ""
"I-akhawunti yakho ethi %NETID% iphelelwe isikhathi, ukufinyelela "
"kwenqatshiwe!"

msgid "{expirycheck:expwarning:warning_header_today}"
msgstr "Isixwayiso, i-akhawunti yakho ethi %NETID% izophelelwa isikhathi namuhla!"

msgid "{expirycheck:expwarning:warning}"
msgstr ""
"Isixwayiso, i-akhawunti yakho ethi %NETID% izophelelwa isikhathi "
"ezinsukwini ezingu-%DAYSLEFT% %DAYS%!"